英语中模仿声响的 onomatopoeia（拟声词，如 bang、boom、crash）与表达情绪、交际意图的 interjection（感叹词，如 psst、hmm、oops）常被混称为”拟声词”，实为两类。本文按两类分组整理常用词。
感叹词（interjection）
不模仿外部声音，表达说话人的情绪与交际意图。
吸引注意
- Psst /pst/，类似”嘶”声、气音无声化
- 意思：低声吸引注意，带”悄悄地告诉你”的神秘感
- 场景：想悄悄叫某人但不被其他人注意到；带秘密语气
- 例：“Psst, come here, I need to tell you something.”（嘘，过来，我有点事要告诉你。）
- Ahem /əˈhɛm/，类似”呃嗯”
- 意思：清嗓子的声音，用于引起注意或提醒
- 场景：想打断别人的谈话；委婉的提醒
- 例：“Ahem, excuse me, but I think you forgot your wallet.”（咳咳，打扰一下，我想你忘了钱包。）
- Shh / Shush /ʃ/，轻声”咝”
- 意思：让别人安静，类似”嘘”
- 场景：要求他人安静，特别是图书馆或课堂
- 例：“Shh! We’re in the library.”（嘘！我们在图书馆。）
思考与迟疑
- Hmm /hm/，轻”嗯”声
- 意思：沉思、怀疑或犹豫
- 场景：正在思考；暗示不确定的回答
- 例：“Hmm, I’m not sure if that’s a good idea.”（嗯……我不确定那是否是个好主意。）
- Uh-huh /ʌˈhʌ/，短促
- 意思：同意或确认
- 场景：对话中回应他人，表示你在听
- 例：“Do you agree with me?” “Uh-huh.”（你同意我的观点吗？嗯，没错。）
- Uh-oh /ˈʌ ˌoʊ/，两个短促音
- 意思：意识到问题或错误，类似”糟了”
- 场景：突然意识到可能出了问题
- 例：“Uh-oh, I forgot my keys!”（糟了，我忘带钥匙了！）
情绪表达
- Eek /iːk/，拖长音
- 意思：惊吓或害怕，类似”呀”
- 场景：遇到害怕或让人尖叫的事物
- 例：“Eek! There’s a spider in my room!”（呀！我房间里有只蜘蛛！）
- Grr /ɡr/，低沉
- 意思：模仿咆哮（用法上已虚化为愤怒标记），表示愤怒或不满
- 场景：表达愤怒，特别是语气夸张时
- 例：“Grr! Why is my computer so slow?”（哼！为什么我的电脑这么慢？）
- Ahh /ɑː/，拖长音
- 意思：放松、满足或惊叹，类似”啊”
- 场景：表达舒适、享受或轻松
- 例：“Ahh, this coffee tastes amazing!”（啊，这咖啡太好喝了！）
表示失误与责备
- Oops /uːps/ 或 /ʊps/
- 意思：不小心犯了个小错误，类似”哎呀”
- 场景：轻描淡写地承认错误
- 例：“Oops, I spilled my drink.”（哎呀，我把饮料洒了。）
- Tsk / Tsk-tsk 舌尖轻点上颚的短促吸气声
- 意思：责备或不满，类似”啧啧”
- 场景：表达不满或轻微责备
- 例：“Tsk tsk, you should know better than that.”（啧啧，你应该更懂事些。）
拟声词（onomatopoeia）
模仿外界声响，常见于文学与漫画。
模仿自然声音
- Bang /bæŋ/——爆炸、撞击声，“砰”
- 例：“The door slammed shut with a bang.”（门”砰”地一声关上了。）
- Boom /buːm/——爆炸或雷声，“轰”
- 例：“Boom! The fireworks lit up the sky.”（轰！烟花点亮了天空。）
- Crash /kræʃ/——撞击或破裂声，“哗啦”
- 例：“I heard a crash and ran to the kitchen.”（我听到”哗啦”一声，跑去了厨房。）